1 00:00:14,840 --> 00:00:16,240 Όλοι, μείνετε χαμηλοί! Πάπια! 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,640 Μείνε χαμηλά! 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,680 Είσαι καλά; 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,080 Πώς λέγεται πάλι αυτός ο σύλλογος; 5 00:02:11,920 --> 00:02:13,640 Κάτι κάνουν με προβλέψεις. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Έλα, βοήθησέ με. Το... 7 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 Σωστά, η πρόγνωση καιρού KNMI. 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,200 Καλά. 10 00:02:36,400 --> 00:02:37,840 Α, ωραία. 11 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 Ναί. Ω, τα μπαλόνια εδώ, παρακαλώ. 12 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 Και την τούρτα, πάρτε τα... Ναι. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,440 Πήγαινε στο άλλο τραπέζι, εκεί πέρα. Ναί. 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 Καλά. 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 μαμά. Τι ωραία. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Συγχαρητήρια. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,880 - Υπέροχο, σωστά; - Ναι, σίγουρα. 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Πολλά παιδιά. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 Ω, Άμμα. 21 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Γιαγιά! - Γεια, γιαγιά! 22 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Λοιπόν, δεν γλιτώθηκε κανένα κόστος ή προσπάθεια. 24 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Γίνεσαι τρία μόνο μία φορά. 25 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 Ναι, πολύ καλό. 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,360 Έτσι όλοι θέλατε ένα τόσο όμορφο πουλί, ακριβώς όπως η Άμμα. 27 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 Και τώρα η μαμά αγόρασε ένα πολύ ακριβό πουλί που απλά ουρλιάζει. 28 00:04:26,760 --> 00:04:28,040 Αυτό όμως είναι πιο όμορφο. 29 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 - Μπαμπά, δεν πρέπει να πειράζεις τη μαμά έτσι. - Γιατί όχι; 30 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 Ένας βασιλιάς εξακολουθεί να υπερτερεί της βασίλισσας. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Παζ, θα πας τα κορίτσια στο κρεβάτι; - Ναι. 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 Ω, μπαμπά, σε παρακαλώ. Λίγο ακόμα. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 Αμαλία τι συμφωνήσαμε; 34 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 Παρακαλώ, άλλα δέκα λεπτά. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Πέντε ακόμα; 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,880 - Δεν νιώθω ακόμα κουρασμένος. - Αμαλία, ώρα για ύπνο. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Πήγαινε για ύπνο αγάπη μου. Θα περάσετε μια ωραία μέρα αύριο. 38 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Βουρτσίστε τα δόντια σας πριν πάτε για ύπνο. - Καληνύχτα. 39 00:04:56,800 --> 00:04:59,360 σε αγαπώ. Κοιμηθείτε καλά. 40 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Αγάπη μου. Αντίο. 41 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 - Όνειρα γλυκά. - Ναι, κοιμήσου καλά. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 - Θα σε δω αύριο. - Εντάξει. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 Να το δούμε άλλη μια φορά; 45 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 Θα πάρουμε πρωινό ακριβώς εκεί, κοιτάζοντας μέσα στο νερό. 46 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 Όχι, περίμενε. Εδώ είναι που Πάω να βάλω την αιώρα μου. 47 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Α, αυτό είναι ωραίο. 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Ναι, καλή θέα. 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Σκέφτομαι το μαόνι για τις πόρτες. Θα μπορούσε να είναι ωραίο. 50 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 - Θα ήταν όμορφο. - Σωστά; 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Μπορείτε να πιστέψετε πόσο κοντά είναι στην παραλία; 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 ξέρω. 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Μωρό; - Χμμ; 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,040 Θα χρειαστούμε ένα σκάφος. 55 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 Ναί. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Οπότε ισχυρίζεσαι ότι... 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,080 η χώρα βρίσκεται στα πρόθυρα της καταστροφής, 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 αλλά αυτό δεν μπορούμε να το προσφέρουμε πλήρης αποκάλυψη, 59 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 γιατί το σύστημα τότε 60 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 να καταρρεύσει αμετάκλητα; 61 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Ανεπιστρεπτί, ναι. 62 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Έτσι, μαζί με τον Υπουργό Μπος, Θέλω να δω αν και ποιους πόρους 63 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 μπορούμε να αξιοποιήσουμε για να σώσουμε τα χρηματοπιστωτικά μας ιδρύματα. 64 00:06:20,040 --> 00:06:24,520 Όμως, αυτή η πιστωτική κρίση απλώνεται τώρα σαν κηλίδα λαδιού 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,440 σε ολόκληρη την ολλανδική κοινωνία. 66 00:06:27,800 --> 00:06:29,280 Οι άνθρωποι παλεύουν. 67 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 Και τι θα κάνουμε για αυτό, Κύριε Μπαλκενέντε; 68 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 Η έρευνα δείχνει ότι η ολλανδική βασιλική οικογένεια, 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 μετά το Ηνωμένο Βασίλειο, 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 είναι το πιο ακριβό στην Ευρώπη 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 με μια δαπάνη 114 εκατ. ετησίως. 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 Ετσι; 73 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Ένα βήμα πίσω θα ήταν μια ωραία χειρονομία. 74 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Συγγνώμη, το κάνει μερικές φορές. 75 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 Το κλουβί είναι ανοιχτό... 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 Δεν θα βγει; 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 Όχι. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 Γιατί όχι; 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Επειδή έχει καλούς τρόπους, κύριε Μπαλκενέντε. 80 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Θα ήθελες γάλα στον καφέ σου; - Παρακαλώ. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Σύννεφο ή παφλασμός; 82 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 83 00:07:41,840 --> 00:07:46,800 Αυτή η ταινία του κ. Wilders, τι γίνεται με αυτό; Fitna. 84 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Φυσικά και θα το προτιμούσα η ταινία δεν είχε δημοσιευτεί, αλλά... 85 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Μίλησα με τον υπουργό Ter Horst, 86 00:07:55,160 --> 00:07:59,480 και είπε ότι οι Ολλανδοί στο εξωτερικό κινδυνεύουν. 87 00:07:59,640 --> 00:08:05,040 Πράγματι, έχει προκαλέσει μεγάλη ταραχή. 88 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Ναί. 89 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 Η τελευταία λέξη δεν έχει ειπωθεί ακόμα για αυτό. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Ναι, τι πιστεύετε για αυτό; 91 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 Τι νομίζεις, Λίνγκο; 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 Η Αφρική είναι εξίσου στα δικά μου γονίδια, σχεδόν. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,920 Λόγω του πατέρα μου και ο παππούς μου, και... 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,640 Έχω τόση αγάπη για την ήπειρο και πιστεύω επίσης στην ήπειρο, έτσι. 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 Νομίζω επίσης ότι αν πιστεύετε σε αυτό, 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,280 θα πρέπει να βάλεις τα χρήματά σου όπου είναι το στόμα σου και τόλμησε να επενδύσεις. 97 00:09:01,120 --> 00:09:05,160 Μιλάει τη γλώσσα των τραπεζιτών, εκπροσώπους της κυβέρνησης 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 και ρυθμιστικές αρχές, 99 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 αλλά έχει και το χάρισμα να ισοπεδώνει με υποεξυπηρετούμενες κοινότητες, 100 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 και να μάθουν από αυτά από πρώτο χέρι 101 00:09:14,320 --> 00:09:18,600 και ακούστε τις ανάγκες τους σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Είμαστε απίστευτα ευγνώμονες για την αυθεντικότητά της 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 και ισχυρή προσωπική δέσμευση στην ευημερία των ανθρώπων. 104 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Κυρίες και κύριοι, 105 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 ειδικός συνήγορός μας για χρηματοδότηση χωρίς αποκλεισμούς για την ανάπτυξη, 106 00:09:34,960 --> 00:09:36,200 Πριγκίπισσα Μάξιμα. 107 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 Η ομιλία σας για τη βιώσιμη ανάπτυξη είναι σήμερα το απόγευμα, σωστά; 108 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 Ναί. 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Θα είσαι εκεί; 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,360 Φυσικά. 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 - Εντάξει. Εδώ κατεβαίνουμε. - Εντάξει. Ναί. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 113 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 Noor; 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Ερχομαι. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,120 Άσε με να το κάνω. 116 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Δεν μπορώ. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Αυτός είναι ο Τζέρι. 118 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 - Γεια, Τζέρι. - Γεια, Τζέρι. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 - Κύριε, συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε. - Γιατί όχι; 120 00:10:59,560 --> 00:11:00,480 Ω, συγγνώμη. 121 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 - Αντίο. - Αντίο, ευχαριστώ. 122 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Σας ευχαριστώ. 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 Ναί. Ναι, πάμε. 124 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Δεν σε πήρα για ένα είδος άντρα με χτένια. 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 - Λοιπόν, εμείς οι Ζηλανδοί αγαπάμε τα ψάρια. - Ναι. 126 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 Είχατε μια ενδιαφέρουσα μέρα ως ειδικός συνήγορος; 127 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 Ναι, σίγουρα. Ναι, πολύ εμπνευσμένο. 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 Και πώς ήταν η μέρα σας; 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Είχατε μια ομιλία για το νερό και την αποχέτευση; 130 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 Μ-χμ. Ναί. Ωραία, ελπίζω. 131 00:12:10,360 --> 00:12:13,280 Η σημασία του νερού εξακολουθεί να υποτιμάται τόσο συχνά, αλλά 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 είναι η πηγή των πάντων. 133 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Βιώσιμη γεωργία, τρόφιμα, υγεία. 134 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 Υπάρχουν τόσα πολλά περιθώρια βελτίωσης σε εκείνη την περιοχή. Ειδικά στην Αφρική. 135 00:12:24,200 --> 00:12:30,280 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι η Αφρική χρησιμοποιεί μόνο το 4% των υδάτινων πόρων της. 136 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 Είναι τόσο κρίμα, γιατί υπάρχουν πολλές δυνατότητες. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,840 Ωραίο και οι δύο τόσο παθιασμένος με τη δουλειά σου. 138 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Ποιος φροντίζει τα παιδιά όταν είστε και οι δύο στο εξωτερικό; 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Ευτυχώς τα παιδιά μας είναι σε καλά χέρια. 140 00:12:56,920 --> 00:12:58,480 Τα ταξίδια είναι επίσης μέρος της δουλειάς. 141 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Ειδικά όταν η μητέρα μου θα περάσει τη σκυτάλη αργότερα, τότε... 142 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Α, δεν το ήξερα ότι η μητέρα σου ήδη σκεφτόταν να... 143 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Δηλαδή, είναι σε προχωρημένη ηλικία, φυσικά, αλλά όχι ακόμα... 144 00:13:13,920 --> 00:13:17,360 Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου για να διαδεχθεί τη Βεατρίκη. 145 00:13:17,520 --> 00:13:21,520 Λοιπόν, τεχνικά, δεν τα καταφέρνεις η βασίλισσα φυσικά. 146 00:13:22,960 --> 00:13:26,240 Εκτός από τη συζήτηση στη Χάγη για τον τίτλο σου. 147 00:13:30,080 --> 00:13:32,200 ξαναγίνεται συζήτηση; 148 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 Η MÁXIMA ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 MÁXIMA: ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Ή ΟΧΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ; 150 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 ΤΙΤΛΟΣ «ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ». ΑΞΙΖΕΙ ΑΝΟΙΚΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 151 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ MÁXIMA'S Ο ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΘΕΡΜΑΝΕΤΑΙ ΞΑΝΑ 152 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Αυτό είναι το φωνητικό μήνυμα του Noor Kramer. 153 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Δυστυχώς, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω, 154 00:14:19,320 --> 00:14:23,240 αφήστε ένα μήνυμα και θα το κάνω επικοινωνήστε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 155 00:14:35,640 --> 00:14:36,560 Κατάλαβα! 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Ναι, Μαξ, έλα! 157 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 Ναι, Μαξ, αυτό είναι εύκολο! 158 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Μαξίμα, τι συμβαίνει; 159 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 Γεια, τι συμβαίνει; 160 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Η Beatrix θέλει να μας μιλήσει. 161 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Α, νομίζεις... 162 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Ναι, η Ημέρα της Βασίλισσας, φυσικά. 163 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 Σου είπε τίποτα η μαμά; 164 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 Μου; 165 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Ναι, εσύ. Σου λέει πάντα τα πάντα, σωστά; 166 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Λοιπόν, μόνο οικονομικά θέματα. 167 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 Ξέρω ότι έχει πολλά στο μυαλό της. 168 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Κρίση. Μπαλκενέντε. 169 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Δέχτηκε αντίσταση από τη Βουλή των Αντιπροσώπων. 170 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Κάτι τέτοιο. 171 00:15:33,800 --> 00:15:36,560 Είναι λοιπόν το «Queen Maxima»... 172 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 Εντάξει, το σέρβις σας. 173 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Περίμενε να είμαι έτοιμος, έλα. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Μαμά; 175 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Ναι, θα είμαι μαζί σας σύντομα. 176 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Δικαίωμα. 177 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Ναι, ήθελα να σου μιλήσω. 178 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 τα πας καλά; 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 - Ναι. - Ναι, καλά. 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,200 Καλός. 181 00:16:15,600 --> 00:16:18,680 Ναι, λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά... 182 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 αυτό το σπίτι στη Μοζαμβίκη. 183 00:16:22,880 --> 00:16:24,800 Είναι πραγματικά καλή ιδέα; 184 00:16:26,400 --> 00:16:30,080 Όχι, είναι πραγματικά ένα χαστούκι στο πρόσωπο του λαού αυτής της χώρας 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,000 που αντιμετωπίζουν την πιστωτική κρίση, ο Αλεξ. Πρέπει να καταλάβετε. 186 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 καταλαβαίνω, αλλά είναι και ένα κοινωνικό έργο. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,400 Είναι μια πολύ δύσκολη χώρα, και είναι μια γελοία μεγάλη βίλα. 188 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 Ναι, αλλά στηρίζουμε τους ντόπιους. 189 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Θα υπάρχει σχολείο και υποστηρίζουμε τοπικά έργα. 190 00:16:45,080 --> 00:16:46,880 Δεν έχουμε απόρρητο πουθενά. 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Αυτό είναι επιτέλους ένα μέρος όπου μπορούμε να είστε μαζί σαν οικογένεια. 192 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - Όπου δεν μπορεί να πάει ο Τύπος. - Όπου δεν είμαστε «σε υπηρεσία». 193 00:16:55,760 --> 00:17:00,880 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ξοδεύετε ένα δυσανάλογο χρηματικό ποσό. 194 00:17:01,040 --> 00:17:02,680 - Ιησού, μαμά. - Ναι. 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,520 Είστε ενήλικες. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Θα το εκτιμούσα αν θα συμπεριφερόσουν ανάλογα. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Εντάξει, οι άλλοι περιμένουν. 198 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Θα τα πούμε αργότερα. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 Έχει δει κανείς από εσάς αυτή τη Σάρα Πέιλιν; 200 00:18:05,160 --> 00:18:07,520 - Ο νέος υποψήφιος του Μακέιν; - Ναι. 201 00:18:07,680 --> 00:18:10,760 Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να αντιστρέψει ο νόμος για τις αμβλώσεις μετά από 35 χρόνια; 202 00:18:10,920 --> 00:18:15,280 «Έχω μεγάλη πίστη ότι κάθε μωρό έχει δημιουργηθεί για καλό σκοπό». 203 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Alex, τι πιστεύεις; 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Θα κερδίσει ο Ομπάμα; 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 Ναι, ε... μπορεί, δεν ξέρω. 206 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Ισως. 207 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Μπορεί να πάει με κάθε τρόπο. Όπως όλα στη ζωή, σωστά; 208 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Καλά. Λοιπόν, τηλεφώνησε μας όταν τελειώσει η ποιητική σας συλλογή. 209 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Διασκεδάσατε παίζοντας τένις; 210 00:18:55,440 --> 00:19:00,160 «Θα το εκτιμούσα αν θα συμπεριφερόσουν ανάλογα». 211 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Πρόβλημα στον παράδεισο; 212 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 - Μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια. - Ναι. 213 00:19:14,360 --> 00:19:17,560 Ήταν σαν να σε καλούσαν το γραφείο του διευθυντή στο Northlands, 214 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 στο τένις μου. 215 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 Πραγματικά εξεπλάγην που εκείνη δεν μου έδωσε έναν από αυτούς τους συλλέκτες σκουπιδιών 216 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 και απαίτησε ότι θα πήγαινα να καθαρίσω τον κήπο. 217 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Λοιπόν, πρόσεχε τι εύχεσαι. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Τα πας αρκετά καλά. 219 00:19:41,880 --> 00:19:42,800 Αρκετά; 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,560 Αρκετά. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Καλός. Πετυχημένος. 222 00:19:48,680 --> 00:19:49,480 Πετυχημένος; 223 00:19:55,640 --> 00:19:56,920 Ολλανδός. 224 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 Είναι εξαντλητικό. 225 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Παρατηρείται συνεχώς. 226 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Κανείς δεν σε ανάγκασε. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Να γίνει βασιλικός. 228 00:20:27,960 --> 00:20:29,040 Θυμάμαι; 229 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Ξέρετε πόσο σημαντικό είσαι σε αυτόν; 230 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 Σε χρειάζεται. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 232 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 Και δεν με θέλουν να τους διαβάσω είτε. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Γιατί αυτό τους κάνει να νυστάζουν ενώ ακόμα θέλουν να παίξουν. 234 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 Και σοβαρά, πιστεύουν ότι ο ύπνος είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να τους συμβεί. 235 00:21:10,440 --> 00:21:13,560 Αλλά μετά, αν δεν κοιμηθούν, θα κοιμηθούν ένας απόλυτος πόνος στον κώλο το επόμενο πρωί. 236 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 Ναί. 237 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Πώς θα ζήσω ποτέ σε κάποιον σαν τη μητέρα σου; 238 00:21:34,720 --> 00:21:38,440 Που της βάζει και τα μπαχαρικά στην κουζίνα με αλφαβητική σειρά. 239 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Το έχω δει. 240 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Ο πρίγκιπας σχολίασε ότι οι ντόπιοι θα ωφεληθεί από το έργο του. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,800 Το παρακολούθησα με κάποια έκπληξη, για να είμαι ειλικρινής. 242 00:21:52,360 --> 00:21:57,120 Μοιάζει με τον πρίγκιπα προσπαθεί να δικαιολογήσει το έργο της βίλας του 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,440 λέγοντας ότι συνεισφέρει σε την ανάπτυξη του τοπικού πληθυσμού. 244 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 Μου φαίνεται λάθος υπόθεση. 245 00:22:05,280 --> 00:22:09,120 Νομίζω ότι ενδιαφέρεται πραγματικά για την Αφρική. 246 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Είναι ενσωματωμένο σε όλη την οικογένεια, 247 00:22:11,600 --> 00:22:15,240 αλλά φυσικά είναι από την οπτική γωνία ενός πλούσιου ατόμου. 248 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Ο Πρίγκιπας Βασίλης ήταν γνωστός για την ύπαρξη του ένας υπέρμαχος της αναπτυξιακής βοήθειας 249 00:22:19,200 --> 00:22:22,480 με βάση την αυτοδυναμία του πληθυσμού. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,800 Ένα διαφορετικό σημείο εκκίνησης από το γιο του, 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 ποιος θέλει να επωφεληθούν οι φτωχοί. 252 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 Λοιπόν, η πρακτική των 20 έως 30 ετών αναπτυξιακής συνεργασίας 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,480 δείχνει ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι. 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Μπορείτε λοιπόν να καταλήξετε στο συμπέρασμα ότι ο πρίγκιπας Willem-Alexander 255 00:22:36,840 --> 00:22:39,560 στην πραγματικότητα δεν άκουσα τόσο προσεκτικά στον πατέρα του. 256 00:22:39,720 --> 00:22:42,320 Θα μπορούσατε να καταλήξετε σε αυτό το συμπέρασμα, ναι. 257 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Τουλάχιστον, ότι δεν αποδίδει δικαιοσύνη στις ιδέες του πατέρα του. 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 Τι λες ρε φίλε; 259 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 - Σύμφωνα με τον Zuidema, η βασίλισσα Βεατρίκη... - Γιατί φωνάζεις; 260 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 ...δεν υποστηρίζεται είτε η περιπέτεια της Μοζαμβίκης. 261 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 - Μοζαμβίκη, πάλι. - Θεέ μου, δεν έχουν ήδη...; 262 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 Ένας γνωστός υπουργός ήταν παρών 263 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 όταν η Máxima και ο Willem-Alexander μάλωναν 264 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 και η Máxima είπε στον Willem-Alexander, 265 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 "Δεν πρέπει να ακούς πάντα στη μητέρα σου, 266 00:23:04,960 --> 00:23:09,800 μην κάνεις πάντα όπως λέει η μητέρα σου. Θα πρέπει να κάνετε αυτό που θέλετε για μια φορά." 267 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Φυσικά, αυτό σημαίνει αυτό που θέλει. Αλλά... 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,480 Ο διάδοχος σχολιάζει ότι η υπόθεση τον επηρεάζει πολύ 269 00:23:17,640 --> 00:23:20,120 και μάλιστα του δίνει άγρυπνες νύχτες. 270 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 Ω, για να αποφασίσουν πότε και που πάμε διακοπές; 271 00:23:28,120 --> 00:23:30,440 Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό, μπισκότο. 272 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 Όχι, μην με «κουσκαρώνεις». 273 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Αναρωτιέμαι αν αξίζει όλη αυτή η μαλακία, Μαξ. 274 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 Είναι γελοίο. 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Δουλεύουμε μέρα νύχτα για αυτή τη χώρα. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Είμαστε δημόσια περιουσία. 277 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Κάνουμε ό,τι θέλει ο κόσμος. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 Την Ημέρα της Βασίλισσας θα κάνουμε koekhappen και spijkerpoepen, 279 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 όλες τις ανοησίες που ζητάει ο κόσμος. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,800 Αλλά τη στιγμή που θέλουμε να κάνουμε κάτι για τον εαυτό μας 281 00:23:54,960 --> 00:23:58,440 να κάνουμε την οικογένειά μας ευτυχισμένη, όλη η χώρα εκρήγνυται. 282 00:23:58,600 --> 00:24:00,560 Και όλοι ξαφνικά έχει δικαίωμα γνώμης. 283 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Κάτσε ήσυχα! 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Όλα τελειώνουν εν ριπή οφθαλμού. 285 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 Το αυτοκίνητο περνά μέσα από το κοινό στο λεωφορείο με τη βασίλισσα και την οικογένειά της 286 00:24:26,280 --> 00:24:27,200 με μεγάλη ταχύτητα. 287 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 Οι πρίγκιπες και οι πριγκίπισσες το είδαν να συμβαίνει μπροστά στα μάτια τους. 288 00:24:30,400 --> 00:24:32,920 Αυτοί, όπως όλοι οι άλλοι παρόντες, σοκαρίστηκαν. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Εμφανίζεται ένα μικρό αυτοκίνητο στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης, 290 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 πιθανώς Suzuki Swift, 291 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 παραβίαση των διάφορων οδοφραγμάτων σε υψηλή ταχύτητα. 292 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 Πολλοί τραυματίες, 14 τραυματίες, λέγεται τώρα. 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Μπορεί να υπήρξαν θανατηφόρα θύματα, 294 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 επειδή το αυτοκίνητο έκανε παραβίαση αυτά τα οδοφράγματα με μεγάλη ταχύτητα. 295 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Είναι ακόμα ασαφές αν πρόκειται για επίθεση. 296 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 Έχει ήδη γίνει αναζήτηση στο αυτοκίνητο 297 00:24:54,720 --> 00:24:57,560 από μέλη της εκρηκτικής ύλης υπηρεσία απόρριψης πυρομαχικών, 298 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 αλλά είναι ακόμα άγνωστο αν είναι εκρηκτικό έχουν βρεθεί. 299 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 Τα λέμε σύντομα. 300 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 Μετά το περιστατικό, η βασιλική οικογένεια παίρνει γρήγορα το δρόμο τους προς το παλάτι Het Loo 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,720 όπου θα γινόταν παρέλαση. 302 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο, σε παρακαλώ. 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,080 Καλός. 304 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 Νιώθετε ναυτία; 305 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 Οχι. 306 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 Ναι, αγάπη μου, το καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 307 00:26:05,000 --> 00:26:08,280 Και η γιαγιά είναι καλά. Ναί. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Γεια, ακούστε. Η μαμά είναι εδώ. Να την βάλω; 309 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 Ναί; 310 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Καλός. Εδώ είναι. Αντίο, αγάπη μου. 311 00:26:17,200 --> 00:26:18,120 Αμαλία. 312 00:26:19,720 --> 00:26:20,640 Ναί. 313 00:26:27,760 --> 00:26:29,040 Γεια σου αγάπη μου. 314 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 Όχι γλυκιά μου, μη φοβάσαι. Χαλαρώστε. 315 00:26:39,240 --> 00:26:41,080 Είχαμε ένα... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 ένα ατύχημα. 317 00:26:44,080 --> 00:26:47,960 Με κάποιον που οδήγησε προς τη λάθος κατεύθυνση. 318 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Όμως... 319 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Ναι, η Άμμα είναι καλά, αγάπη μου. 320 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Ναι, μην ανησυχείς. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,080 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε απόψε, ναι; 322 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,120 Ναί. 324 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 325 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 Ε; Υπάρχουν ακόμη περισσότερα θύματα τώρα; 326 00:27:15,360 --> 00:27:19,960 Μέχρι στιγμής είναι γνωστά τέσσερα θύματα και αρκετοί βαριά τραυματίες. 327 00:27:20,160 --> 00:27:21,080 Τρομερός. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 329 00:27:38,400 --> 00:27:39,320 Σας ευχαριστώ. 330 00:27:48,640 --> 00:27:52,920 Νομίζουν ότι πρέπει να πω κάτι σαν παρηγοριά, αλλά δεν μπορώ. 331 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 332 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 στράφηκε εναντίον μας, κατά της μοναρχίας. 333 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 - Και τώρα άλλοι άνθρωποι είναι... - Δεν το ξέρουμε. 334 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Ίσως αυτό το άτομο να μπερδεύτηκε. 335 00:28:12,520 --> 00:28:14,920 Πώς μπορώ να παρηγορήσω τους ανθρώπους αν χαθώ ο ίδιος; 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Λέγοντας ακριβώς αυτό. 337 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Ότι και εσύ νιώθεις χαμένος. 338 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Ακριβώς ως άτομο, 339 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 ως μητέρα της χώρας. 340 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Προσοχή. Τρεις, δύο... 341 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 Αυτό που ξεκίνησε ως μια υπέροχη μέρα, 342 00:28:45,880 --> 00:28:48,760 έχει καταλήξει σε ένα τρομερό δράμα 343 00:28:48,920 --> 00:28:52,720 που μας συγκλόνισε όλους πολύ βαθιά. 344 00:28:53,320 --> 00:28:56,280 Οι άνθρωποι που ήταν κοντά, 345 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 που το είδε να συμβαίνει στην τηλεόραση. 346 00:29:00,200 --> 00:29:03,880 Όλοι όσοι το έχουν ζήσει, 347 00:29:04,320 --> 00:29:09,320 θα το έχει δει με αμηχανία και δυσπιστία. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Είμαστε άφωνοι 349 00:29:13,040 --> 00:29:16,600 ότι ένα τόσο τρομερό γεγονός θα μπορούσε να συμβεί. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 Η οικογένειά μου, εγώ... 351 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 Νομίζω ότι όλοι μας σε όλη τη χώρα, 352 00:29:23,240 --> 00:29:28,680 νιώθουν βαθιά συμπάθεια για τα θύματα, για τις οικογένειές τους και τους φίλους τους 353 00:29:29,360 --> 00:29:34,480 και όλοι όσοι επηρεάστηκαν βαθιά από αυτό το ατύχημα. 354 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος είναι ικανός για κάτι τέτοιο. 355 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Ενέργησε μόνος του, σωστά; 356 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Ναι. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Πέθανε αργότερα και δεν ξέρουμε πολλά περισσότερα. 358 00:29:51,080 --> 00:29:55,600 Αλλά για όνομα του Θεού, πώς θα μπορούσε η ασφάλεια να έχει ενεργήσει τόσο άσχημα; 359 00:29:55,760 --> 00:30:01,320 Μόνο ένα απλό οδόφραγμα για ένα σημαντικό γεγονός όπως αυτό; 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 - Έλα Μάξι. - Δεν είναι Αργεντινή, μπαμπά. 361 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 Είναι καλά τα κορίτσια; 362 00:30:05,920 --> 00:30:08,040 Ναι, δεν ήταν εκεί, δόξα τω Θεώ. 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 Ενδιαφέρονται περισσότερο για τη μάθηση για ποδήλατο και μαθήματα κολύμβησης. 364 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 Το έχουν ήδη ξεχάσει. Είναι εκπληκτικό το πόσο ανθεκτικά είναι τα παιδιά. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Κι εσύ Μάξι. Κι εσύ. 366 00:30:21,560 --> 00:30:24,200 Η επίθεση είχε στόχο τη μοναρχία. 367 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Ήμασταν ο στόχος. 368 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 Αυτό πιστεύετε; 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Όχι. 370 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 Το είπε ο εισβολέας. 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 Ω, όχι, Μάξι. 372 00:30:39,280 --> 00:30:43,320 - Δεν είχα ιδέα ότι οι άνθρωποι μας μισούσαν τόσο πολύ. - Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 373 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 Μας μισούν τόσο πολύ που στράφηκε εναντίον μας και θέλει να μας σκοτώσει. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Μακάρι να ήσουν εδώ. 375 00:30:56,720 --> 00:31:00,160 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί. 376 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη. 377 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Ναι, είναι απίστευτα σημαντικό για εμάς. Χαίρομαι που ήταν δυνατό. 378 00:31:12,240 --> 00:31:15,320 Ο αριθμός των θυμάτων έχει πλέον ανέλθει σε οκτώ. 379 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 Οι ασθενείς εδώ δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση. 380 00:31:20,760 --> 00:31:25,600 Η Μπριτ χτυπήθηκε από το αυτοκίνητο και προσήχθη βαριά τραυματισμένος. 381 00:31:25,760 --> 00:31:28,640 Κατέληξε στην άσφαλτο και είχε πολλαπλά κατάγματα οστών. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Είχε πραγματικά έναν φύλακα άγγελο να την προστατέψει. Δικαίωμα; 383 00:31:33,520 --> 00:31:35,680 Οι άνθρωποι δίπλα της δεν επέζησαν. 384 00:31:37,160 --> 00:31:38,080 Τρομερός. 385 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα, Μπριτ; 386 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Λίγο καλύτερα. 387 00:31:46,360 --> 00:31:49,320 Πρέπει να σοκαριστείτε απίστευτα. 388 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 Και ο μπαμπάς σου επίσης. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Λίγα μόνο θραύσματα. 391 00:31:56,200 --> 00:31:57,720 Πέταξε κατευθείαν στον αέρα. 392 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Σαν να ήταν κούκλα. 393 00:32:01,800 --> 00:32:05,840 Πόσο ανήμπορος πρέπει να νιώθεις. 394 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 Απλώς δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 395 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Γιατί κάποιος κάνει κάτι τέτοιο; 396 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 Τι στο διάολο σκεφτόταν; 397 00:32:20,360 --> 00:32:21,640 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη και για τα λόγια παρηγοριάς σας. 399 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος το εκτιμά πραγματικά. 400 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Εσείς και ολόκληρη η ομάδα σας κάνουν εξαιρετική δουλειά. 401 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Ελπίζουμε όλοι να ανακάμψουν το συντομότερο δυνατό. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,200 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 403 00:32:35,840 --> 00:32:38,320 - Καλά. Ευχαριστώ πολύ. - Βασιλική Υψηλότητα. 404 00:32:55,600 --> 00:32:56,680 Ω, συγγνώμη. 405 00:32:58,840 --> 00:32:59,760 Γειά σου. 406 00:33:01,480 --> 00:33:04,120 - Καλησπέρα. - Γεια. 407 00:33:08,560 --> 00:33:10,920 Ήταν αυτή η πριγκίπισσα Μάξιμα; 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 - Αυτό είναι σύμπτωση. - Ναι. 409 00:33:15,560 --> 00:33:17,960 -Είσαι καλά; - Ναι. 410 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Ναι, μπορείτε να ξεκινήσετε. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Μάξιμα; 412 00:33:34,440 --> 00:33:37,640 Α, θα τους πω ότι θα πρέπει να περιμένουν. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,160 είσαι καλά; 414 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 415 00:34:08,080 --> 00:34:10,840 Όλη αυτή η επίθεση ήταν τόσο τρομερή. 416 00:34:14,520 --> 00:34:16,880 Στο νοσοκομείο, αυτό το κορίτσι. 417 00:34:20,760 --> 00:34:23,040 Συγγνώμη που κάνω τον κόσμο να περιμένει. 418 00:34:23,200 --> 00:34:26,480 Όχι, δεν πειράζει. Υπάρχει αρκετός χρόνος. 419 00:34:27,840 --> 00:34:29,400 Τι κάναμε λάθος; 420 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Λοιπόν... 421 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 εγω... 422 00:34:42,360 --> 00:34:45,320 Ίσως το κλειδί είναι... 423 00:34:46,840 --> 00:34:50,720 Λοιπόν, να μένουμε συνεχώς σε επαφή με τα συναισθήματα στην κοινωνία. 424 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Αν οι άνθρωποι πραγματικά παλεύουν να τα βγάλουν πέρα 425 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 και δεν έχουν χρήματα για βασικές ανάγκες, 426 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 πόσο μάλλον για ένα λουλούδι στο τραπέζι ή διακοπές, τότε... 427 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 Λοιπόν, τότε είναι πολύ τραχύ όταν τα άτομα στα οποία προσβλέπουν πραγματικά 428 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 αγοράστε μια τόσο τεράστια βίλα. 429 00:35:15,000 --> 00:35:20,160 Και πάνω από αυτό, σε μια χώρα γεμάτη διαφθορά και φτώχεια. 430 00:35:21,120 --> 00:35:23,240 Ναι, αυτό θα μπορούσε, με όλο τον σεβασμό, 431 00:35:23,400 --> 00:35:27,560 δίνουν στους ανθρώπους την εντύπωση ότι δεν σε νοιάζει πώς πάνε. 432 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 Φυσικά, ξέρω ότι δεν είναι έτσι, 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,040 αλλά οι άνθρωποι κάνουν απλά λάθη. 434 00:35:49,720 --> 00:35:50,680 Σας ευχαριστώ. 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - Νορ; - Μ-χμ; 436 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 λυπάμαι. 437 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 Καλά. 438 00:36:05,400 --> 00:36:08,320 Είστε ο σημαντικότερος σύμβουλός μου. 439 00:36:10,400 --> 00:36:13,240 Όχι μόνο εργασιακά, αλλά και προσωπικά. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Σας ευχαριστώ. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,200 Είσαι ο βράχος μου. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,080 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 443 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Πώς πήγε; 444 00:37:02,600 --> 00:37:03,760 Ναι, πήγε καλά. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 - Το έκανε; - Ναι, χάρη στον Noor. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Αυτό είναι καλό. 447 00:37:25,600 --> 00:37:30,600 Ίσως η Μοζαμβίκη δεν είναι και τόσο καλή ιδέα τελικά. 448 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Δεν κάνουμε τίποτα λάθος. 449 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Στέλνουμε λάθος σήμα. 450 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Οπότε θα αφήσουμε τον Τύπο να κερδίσει ξανά. 451 00:37:50,960 --> 00:37:52,680 Δεν πρόκειται για τον Τύπο. 452 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 Είναι για εμάς. 453 00:37:56,800 --> 00:38:00,040 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ανυπομονούσα σε κάτι τόσο πολύ. 454 00:38:00,760 --> 00:38:01,680 ξέρω. 455 00:38:03,040 --> 00:38:07,880 Αλλά θα βρούμε κάτι ωραίο και ιδιαίτερο για την οικογένειά μας. 456 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 Θα στείλω ένα γράμμα στο Balkenende αύριο. 457 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Κορίτσια! 458 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 - Μάξι! - Εδώ είμαστε! 459 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 - Σε αγαπώ! - Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει! 460 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Ξέρεις πώς νιώθω; 461 00:38:58,000 --> 00:39:00,440 Σαν να ήμουν σπασμένη κιθάρα... 462 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 που πέταξαν στην άκρη 463 00:39:03,600 --> 00:39:07,840 και ότι τελικά ταίριαξαν νέες χορδές επάνω. 464 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Τόσο υπερβολικό. 465 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Δεν έχει αγγίξει ποτέ μια κιθάρα στη ζωή της. 466 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Βασίλισσα της Δράμας. 467 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Αυτό που θέλω είναι να ξεχάσω για το τρομερό μου διαζύγιο. 468 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 Λοιπόν, καλά. Όμως... 469 00:39:58,080 --> 00:40:02,880 Ο στόχος μου τώρα είναι να βρω την αληθινή αγάπη στα 40 μου. 470 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Ναι, σίγουρα. 471 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Ας δούμε. 472 00:40:08,760 --> 00:40:11,720 Νομίζω ότι εγκαταλείπω το όνειρό μου του να είσαι μητέρα. 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Δεν είναι ότι έχω χάσει κάθε ελπίδα. 474 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Αν γίνω μητέρα, Θα είμαι η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 475 00:40:18,040 --> 00:40:23,240 Αλλά δεν θέλω τη μητρότητα, ή έλλειψη αυτού, για να με ορίζει πια. 476 00:40:23,400 --> 00:40:25,360 Ή ζωή μου και η ευτυχία μου. 477 00:40:25,960 --> 00:40:30,200 Οπότε θα κάνω πρόποση για να απολαύσω τη ζωή, να αγαπάς 478 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 και στη φιλία. 479 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 - Αυτό είναι. - Ναι. 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Αυτά τα χρόνια ήταν πολύ ενδιαφέροντα. 481 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Για να πω το λιγότερο. 482 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 Νομίζω ότι, 483 00:40:46,800 --> 00:40:51,360 πριν γνωρίσω τον Άλεξ, ποτέ πίστευα ότι θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον τόσο πολύ. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Αλλά αφού γεννήθηκαν οι τρεις κόρες μου... 485 00:40:55,160 --> 00:40:59,840 Αποδείχθηκε Είχα μια ατελείωτη ποσότητα αγάπης. 486 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Υπήρχε όμως και ένα πολύ βαθύ λύπη και πόνο. 487 00:41:06,000 --> 00:41:09,440 Έτσι, για να φέρουμε ισορροπία, 488 00:41:10,160 --> 00:41:15,520 Θέλω να εστιάσω περισσότερο στην αγάπη, οικογένεια και φίλους. 489 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 Και λιγότερο στη λύπη. 490 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 Και να κάνεις πάντα το σωστό. 491 00:41:25,200 --> 00:41:26,880 Γιατί η αλήθεια είναι, 492 00:41:27,440 --> 00:41:29,040 Υποτίμησα την πεθερά μου. 493 00:41:30,280 --> 00:41:33,480 Γιατί, κοίτα, δεν καταδικάζω τον τρόπο δουλειάς της. 494 00:41:33,880 --> 00:41:37,040 Κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό για τη χώρα 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 αντί για ό,τι είναι καλό για τον εαυτό της. 496 00:41:40,400 --> 00:41:45,000 Μπορεί να εκπλαγείτε, Αγαπητοί μου φίλοι, τώρα που είμαι 40, 497 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 Θέλω να κάνω πρόποση για την Beatrix. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Γιατί έχει την καρδιά της στο σωστό μέρος. 499 00:41:49,920 --> 00:41:54,720 - Εντάξει, καλά. - Ένα τοστ για τη Βεατρίκη. 500 00:41:55,720 --> 00:41:57,960 - Μπράβο! - Μπράβο κορίτσια! 501 00:42:14,120 --> 00:42:15,040 Μαμά; 502 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 Ναί; 503 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 - Μαμά. - Ω. 504 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Είσαι πάλι με τον μπαμπά; 505 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 Τουλάχιστον ανοίξτε τη θέρμανση. 506 00:42:32,040 --> 00:42:34,120 Η περίφημη γραβάτα ομιλία. 507 00:42:34,280 --> 00:42:36,960 Οι γραβάτες όλων των εθνών ενωθούν. 508 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Ρίξτε το σχοινί που σας δένει. 509 00:42:40,640 --> 00:42:44,680 Ρισκάρετε το λαιμό σας, απελευθερώστε τον εαυτό σας 510 00:42:44,840 --> 00:42:49,240 και μπείτε στον παράδεισο με ανοιχτό γιακά. 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 Ναι, ακριβώς. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 Ετσι. 513 00:43:00,800 --> 00:43:01,760 Ναί. 514 00:43:04,000 --> 00:43:05,520 Τόσο πολύ του μοιάζεις. 515 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 - Τουλάχιστον το ίδιο όμορφο. - Ναι, τουλάχιστον. 516 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 Τι πιστεύεις; 517 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 Είναι έτοιμοι; 518 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 - Ο Μάξιμας; - Ναι. 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 θα το σκεφτόμουν. 520 00:43:32,640 --> 00:43:33,560 Ναί; 521 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Ναι, πραγματικά. 522 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Πρέπει να είσαι τόσο ανθεκτικός. 523 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 Είναι. 524 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 Μαζί, θα κάνουν εξαιρετική δουλειά. 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Τον τονώνει λίγο. 526 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 Και ας είμαστε ειλικρινείς, τείνει να το χρειάζεται μερικές φορές. 527 00:43:49,720 --> 00:43:51,520 Την εξημερώνει λίγο. 528 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Όταν έρθει η ώρα... 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 530 00:44:01,240 --> 00:44:03,200 Θα στείλω τιμολόγιο. 531 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 Φρίσο; 532 00:44:11,800 --> 00:44:12,920 Ναί; 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Θα μπορούσες να το κάνεις κι εσύ. 534 00:44:20,520 --> 00:44:21,800 Ναι, σίγουρα. 535 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 536 00:44:27,800 --> 00:44:31,800 Θα τελειώσουμε αυτό το 300χρονο μπουκάλι ουίσκι εδώ, με τον μπαμπά. 537 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα. 538 00:44:36,280 --> 00:44:37,760 Μην ανησυχείς, μαμά. 539 00:44:39,440 --> 00:44:41,960 Μπορεί να κινούμαι στο παρασκήνιο, 540 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σε εγκαταλείπω. 541 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Στον μπαμπά. - Σε σένα. 542 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 - Γεια σας. - Γεια σου! 543 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Καλησπέρα. 544 00:45:21,520 --> 00:45:22,960 Τι κάνετε; 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Πέρασες μια ωραία μέρα; 546 00:45:27,280 --> 00:45:30,880 Κοίτα, Λίνγκο. Έχω κάτι για σένα. 547 00:45:31,120 --> 00:45:33,440 Το έχεις πάρει; Καλός. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Καλός. Κοιμηθείτε καλά.